Titre original «THE SILENCE OF THE LAMBS »
Traduit de l’américain par Monique Lebailly
Grand Prix de littérature policière.
Prix Mystère du meilleur livre étranger

Extrait

   Clarice se dit que Roden aurait grand besoin d’un bon coup de coude dans la mâchoire.

   « Chut, intervint Pilcher. Dites-nous où vous l’avez trouvé. Etait-il attaché à quelque chose – une brindille ou une feuille – ou reposait-il sur le sol ?

   - Je vois que personne ne vous a rien dit.

   - Le directeur nous a demandé de rester après la fermeture afin d’identifier un insecte pour le FBI.

   - Nous a dit, pas demandé, rectifia Roden. Il nous a dit de rester après la fermeture.

   - Cela nous arrive tout le temps, ajouta Pilcher. Pour les Douanes ou le ministère de l’Agriculture.

   - Mais pas jusqu’au milieu de la nuit, insista Roden.

   - Il faut que je vous révèle deux ou trois choses sur une affaire criminelle. Je ne suis autorisée à le faire que si vous promettez de ne rien divulguer avant qu’elle soit résolue. C’est très important. Des vies humaines sont en jeu. Pouvez-vous me promettre, docteur Roden, que vous garderez le silence ?

   - Je ne suis pas docteur. Devrai-je signer un papier ?

   - Non, votre parole me suffira. Il faudra seulement me signer un reçu si vous avez besoin de garder le spécimen.

   - Bien sûr que je vais vous aider. Je ne suis pas insoucieux.

   - Docteur Pilcher ?

   - C’est vrai. Il n’est pas insoucieux.

   - Je peux vous faire confiance ?

   - Je ne dirai rien.

   - Pilcher n’est pas plus docteur que moi. Au point de vue diplôme, nous sommes sur un pied d’égalité. Mais vous remarquerez qu’il vous a laissée l’appelé docteur. Roden posa l’extrémité de son index sur son menton, comme pour souligner son air grave. « Donnez-nous tous les détails. Ce qui vous paraît sans importance peut-être une information essentielle pour un expert. »

Descriptif

Editions Presses Pocket collection Thriller n°9071 année 1992 ISBN 2.266.04744.2, état général correct, couverture souple, tranche et dos moyennement marqués, pages un peu jaunies, tranches des pages un peu salies, livre de poche d’occasion broché de 11,1x17,8 cm, 384 pages.